Sim Shalom

Jewish and
Israeli music
Religious
Contemporary
Piyyut · Zemirot · Nigun
Pizmonim · Baqashot
Secular

Israeli · Klezmer
Sephardic · Mizrahi
Dance
Israeli folk dancing · Ballet
Horah · Hava Nagila
Yemenite dancing
Israel
Hatikvah · Jerusalem of Gold
Piyyutim
Adon Olam · Geshem · Lekhah Dodi
Ma'oz Tzur · Yedid Nefesh · Yigdal
Music for Holidays

Shabbat

Sim Shalom (Hebrew: שִׁים שָׂלוֹם‎; "Grant Peace") is a blessing that is recited at the end of the morning Amidah in the Ashkenazic tradition. There is a different version of this prayer, Shalom Rav (שָׁלוֹם רָב), for the evening Amidah. In the Sefardic, Chasidic-Sefardic, and Nusach Ari rites, Sim Shalom is said at all prayer services.

Hebrew Text of Sim Shalom

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה

חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ

בָּרְכֵֽנוּ, אָבִֽינוּ, כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ

כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ ה' אֱלֹקינוּ

תּוֹרַת חַיִּים וְאַֽהֲבַת חֶֽסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם

וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ

בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם

Transliterated Text of Sim Shalom

Sim shalom tovah u-ve-raħa

Ḥen vacħesed ve-raħamim aleinu ve-al kol Yisrael amekha

Barkheinu Avinu kulanu ke-eħad be-or panekha

Ki ve-or panekha natata lanu, Adonai Eloheinu

Torat ħayim ve-ahavat ħesed, u-tzedaka u-ve-raħa ve-raħamim ve-ħayim ve-shalom

Ve-tov be-einekha le-varekh et amkha Yisrael be-khol et u-ve-khol sha’ah bi-shlomekha

Baruch atta Adonai, ha-mevarekh et amo Yisrael ba-shalom.

English Translation of Sim Shalom

Grant peace everywhere goodness and blessing,

Grace, lovingkindness and mercy to us and unto all Israel, Your people.

Bless us, our Father, all of us as one with the light of Your face;

For by the light of Your face You have given us, Adonai our God,

The Torah of life, and love of kindness, and righteousness and blessing and mercy and life and peace;

And may it be good in Your eyes to bless Your people Israel at all times and in every hour with Your peace.

Praised are You, Adonai, who blesses Your people Israel with peace.